Guide linguistique de Prague : Quelle langue parlent-ils ?

Langue en République tchèque

Le tchèque est la langue officielle parlée à Prague. La majorité de la population du pays (96%) le parlent, bien qu'il y ait également des poches de locuteurs allemands, polonais et roms. Proche du slovaque et similaire au polonais, au russe et au croate, il est influencé par le latin et l'allemand et est considéré comme l'un des plus difficiles à apprendre.

L'évolution historique de la langue tchèque

Les historiens pensent que les frères missionnaires grecs byzantins Cyrille et Méthode ont apporté la première langue slave écrite en République tchèque vers le IXe siècle, trois siècles après l'arrivée des premiers colons slaves dans le pays.

Le tchèque littéraire est apparu pour la première fois sous la forme de notes courtes ou marginales dans des livres datant des XIIe et XIIIe siècles. Cependant, ce n'est qu'aux 15e et 16e siècles qu'une langue uniforme a commencé à voir le jour. Publié à Pilsen en 1468, "Príbeh o Trójské válce" ou l'histoire de la guerre de Troie est reconnu comme le premier livre imprimé en langue tchèque.

On attribue au réformateur religieux Jan Hus des innovations dans l'orthographe tchèque, qui ont abouti à la traduction tchèque de la Bible. Il serait à l'origine de l'utilisation des diacritiques, qui comprennent les carons ou petits crochets et les tirets aigus qui apparaissent sur les lettres que l'on trouve dans le tchèque écrit.

L'allemand est devenu la principale langue de la littérature et du gouvernement pendant le règne de la dynastie autrichienne des Habsbourg dans le pays. Mais le tchèque a commencé à connaître un renouveau, d'abord dans les universités avant de s'étendre à la vie publique, dans la seconde moitié du 18e siècle. Il est finalement devenu la langue dominante de l'administration avec l'effondrement de l'empire des Habsbourg en 1918.

Parler tchèque à Prague

Avec environ 200 000 résidents étrangers à Prague, vous entendrez également d'autres langues dans la capitale tchèque. Les Ukrainiens constituent la plus grande communauté d'expatriés, suivis par les Slovaques, les Russes et les Vietnamiens.

La plupart des Tchèques et des Slovaques peuvent se comprendre, car environ 30% de leur vocabulaire est identique. Après tout, les républiques tchèque et slovaque ont formé une seule nation - la Tchécoslovaquie - de 1918 jusqu'à leur séparation pacifique en 1993.

La maîtrise de l'anglais est une compétence professionnelle très recherchée et les habitants de Prague maîtrisent mieux la langue que ceux d'autres régions du pays. Le personnel de l'aéroport et des centres touristiques maîtrise assez bien l'anglais, tandis que de nombreux établissements l'utilisent pour rédiger des instructions ou des rappels. En revanche, le niveau des chauffeurs de bus et des officiers de police laisse encore à désirer.

Prague dispose de centres linguistiques qui proposent aux étudiants étrangers et aux expatriés des cours de tchèque personnalisés, souvent dispensés en petits groupes afin de rendre l'apprentissage plus rapide et plus attrayant.

Phrases et phrases tchèques utiles

L'un des meilleurs moyens de mieux communiquer avec les habitants lors d'une visite touristique à Prague est d'apprendre des mots et des expressions tchèques de base. Vous pouvez commencer par ce qui suit :

Questions pratiques

• Comment allez-vous ? Comment ça marche ? (Yak se ma-tey, formel)/ Comment ça marche ? (Yak se marsh, informel)
• Je vais bien, et vous ? Jde à un ty ? (Yee-deh toh ah teh)
• Parlez-vous anglais ? Vous voulez savoir ce qu'il en est ? (Mloo-vish ang-gli-skee)
• Combien cela coûte-t-il ? Kolik to stojí ? (Kolik to stoyee)
• Quand ? Když ? (Geh-dish)
• Où se trouve la salle de bains, s'il vous plaît ? Quel est l'objectif de ce projet ? (Kdeh-yeh-toh-ah-le-ta pro-seem) ou Quel est l'objet de la demande ? (Kdeh-yeh-zah-hod pro-seem)

Auto-présentation

• Bonjour. Ahoj. (A-hoy)
• Bonne journée. Dobry den. (Dob-ree den)
• Bonjour. Dobré ráno. (Dob-reh ra-noh)
• Bonsoir. Dobrý večer. (Dob-ree ver-chair)
• Je m'appelle _. Jmenuji se _. (Ye-menu-yi se)
• Nous vous remercions. Dekuji. (Geh-kweh)
• Heureux ou heureuse de vous rencontrer. Těší mě. (Tyeh-shee myeh)
• Bonne nuit. Dobrou noc. (Dob-roo nots)

Vocabulaire simple

• 1 Jeden (Yeh-den)
• 2 Dva (D-vah)
• 3 Tři (Arbre)
• 4 Ctyři (Ch-teh-reh)
• 5 Pět (Pyet)
• 6 Sest (Shehst)
• 7 Sedm (Seh-doom)
• 8 Osm (Oh-soom)
• 9 Devět (Deh-vet)
• 10 Deset (Deh-set)

Applications linguistiques utiles

Vous pouvez également apprendre à parler le tchèque de base en suivant des cours via une application mobile. Voici quelques applications populaires que vous pouvez essayer :

● italki

Avec italki, vous pouvez apprendre par l'intermédiaire d'un tuteur en ligne et vous pouvez programmer l'heure de votre cours. Il vous met également en contact avec une communauté d'autres apprenants de langues afin que vous puissiez vous entraîner et poser des questions.

● Preply

Tout comme italki, la plateforme affiche les profils de ses professeurs afin que vous puissiez choisir celui qui vous aidera à apprendre le tchèque conversationnel.

● Czechclass101

Ce site d'apprentissage de type podcast vous permet d'apprendre la langue grâce à des leçons vidéo et audio, des listes de mots, des flashcards et des diaporamas. Vous bénéficiez d'un enseignement initial suffisant en anglais pour vous aider à passer aux leçons en tchèque.

● Pimsleur

Cette application audio reprend la méthode Pimsleur utilisée par les entreprises et les administrations pour la formation linguistique de leurs employés.

● Mluvte Cesky

Destiné aux apprenants sérieux, Mluvte Cesky propose des cours du niveau débutant au niveau avancé, avec des tests. Approuvées par l'UE, seules les leçons de niveau supérieur comprennent des contenus audio et vidéo.

● Mondly

Si vous voulez quelque chose de léger et d'amusant, vous pouvez vous familiariser avec des mots et des phrases tchèques de base grâce à des jeux et des quiz sur Mondly.

Pour plus de conseils, d'astuces et d'informations détaillées sur la manière de trouver le meilleur logement pour vous, consultez le site :

• Comment trouver un logement bon marché à Prague
• Trouver un logement dans la Vieille Ville de Prague