Guia linguístico de Praga: Que língua é que eles falam?

Língua na República Checa

O checo é a língua oficial falada em Praga. A maior parte da população do país (96%) falam-no, embora existam também bolsas de falantes de alemão, polaco e romani. Intimamente relacionado com o eslovaco e semelhante ao polaco, russo e croata, é influenciado pelo latim e pelo alemão e é considerado um dos idiomas mais difíceis de aprender.

Evolução histórica da língua checa

Os historiadores acreditam que os irmãos missionários bizantinos gregos Cirilo e Metódio trouxeram a primeira língua eslava escrita para a República Checa por volta do século IX, três séculos após a chegada dos primeiros colonos eslavos ao país.

O checo literário apareceu pela primeira vez como notas curtas ou marginais em livros que datam dos séculos XII e XIII. No entanto, só nos séculos XV e XVI é que começou a surgir uma língua uniforme. Publicado em Pilsen em 1468, "Príbeh o Trójské válce" ou a história da guerra de Troia é reconhecido como o primeiro livro impresso em língua checa.

Atribui-se ao reformador religioso Jan Hus a promoção de inovações na ortografia checa, que acabaram por conduzir à tradução checa da Bíblia. É também responsável pela utilização de diacríticos, que incluem carons ou pequenos ganchos e traços agudos que aparecem nas letras que se encontram na escrita checa.

O alemão tornou-se a principal língua da literatura e do governo durante o reinado da dinastia austríaca dos Habsburgos no país. No entanto, o checo começou a ser reavivado, primeiro no meio académico e depois na vida pública, na segunda metade do século XVIII. Acabou por se tornar a língua dominante da administração com o colapso do Império dos Habsburgos em 1918.

Falar checo em Praga

Com cerca de 200 000 residentes estrangeiros em Praga, também se ouvem outras línguas na capital checa. Os ucranianos constituem a maior comunidade de expatriados, seguidos dos eslovacos, russos e vietnamitas.

A maioria dos checos e eslovacos consegue entender-se, uma vez que cerca de 30% dos seus vocabulários são idênticos. Afinal de contas, as repúblicas checa e eslovaca foram uma só nação - a Checoslováquia - desde 1918 até à sua separação pacífica em 1993.

A fluência em inglês é uma competência profissional muito procurada e os habitantes de Praga têm um domínio mais elevado da língua do que noutras partes do país. O pessoal do aeroporto e das instalações turísticas domina bastante bem o inglês e muitos estabelecimentos utilizam-no para escrever instruções ou lembretes. No entanto, os condutores de autocarros e os agentes da polícia ainda não dominam a língua.

Praga tem centros de línguas que oferecem aos estudantes estrangeiros e aos expatriados aulas de língua checa personalizadas, muitas vezes dadas em pequenos grupos para tornar a aprendizagem mais rápida e cativante.

Frases e frases úteis em checo

Uma das melhores maneiras de se relacionar melhor com os habitantes locais quando visita Praga como turista é aprender palavras e frases básicas em checo. Pode começar com as seguintes:

Questões práticas

• Como é que está? O que é que está a acontecer? (Yak se ma-tey, formal)/ O que é que está a acontecer? (Yak se marsh, informal)
• Eu estou bem, e tu? Jde a um ty? (Yee-deh toh ah teh)
• Fala inglês? O que é isso? (Mloo-vish ang-gli-skee)
• Quanto é que custa? Kolik to stojí? (Kolik to stoyee)
• Quando? Když? (Geh-dish)
• Onde é a casa de banho, por favor? Como é que o toaleta se pode prosímir? (Kdeh-yeh-toh-ah-le-ta pro-seem) ou Como é que o processo está a decorrer? (Kdeh-yeh-zah-hod pro-seem)

Auto-apresentação

• Olá. Ahoj. (A-hoy)
• Bom dia. Dobry den. (Dob-ree den)
• Bom dia. Dobré ráno. (Dob-reh ra-noh)
• Boa noite. Dobrý večer. (Dob-ree ver-chair)
• O meu nome é _. Jmenuji se _. (Ye-menu-yi se)
• Obrigado. Dekuji. (Geh-kweh)
• Prazer em conhecer-vos. Těší mě. (Tyeh-shee myeh)
• Boa noite. Dobrou noc. (Dob-roo nots)

Vocabulário simples

• 1 Jeden (Yeh-den)
• 2 Dva (D-vah)
• 3 Tři (Árvore)
• 4 Ctyři (Ch-teh-reh)
• 5 Pět (Pyet)
• 6 Sest (Shehst)
• 7 Sedm (Seh-doom)
• 8 Osm (Oh-soom)
• 9 Desenvolvimento (Deh-vet)
• 10 Deset (Deh-set)

Aplicações linguísticas úteis

Também pode aprender a falar checo básico tendo aulas através de uma aplicação móvel. Eis algumas das mais populares que pode experimentar:

● italki

Com o italki, podes aprender através de um tutor online e podes agendar o horário da tua aula. Ele também conecta você com uma comunidade de outros estudantes de idiomas para que você possa praticar e fazer perguntas.

● Preply

Tal como o italki, a plataforma mostra os perfis dos seus professores para que possas escolher quem te vai ajudar a aprender a falar checo.

Czechclass101

Este sítio Web de aprendizagem ao estilo de podcast permite-lhe aprender a língua através de lições de vídeo e áudio, listas de palavras, flashcards e apresentações de diapositivos. Recebe instrução inicial suficiente em inglês para o ajudar na transição para as lições de checo.

● Pimsleur

Esta aplicação centrada no áudio utiliza o método Pimsleur, utilizado por empresas e gabinetes governamentais para a formação linguística dos funcionários.

Mluvte Cesky

Destinado a aprendentes sérios, o Mluvte Cesky oferece cursos de iniciação a avançado que incluem testes. Aprovado pela UE, apenas as lições de nível superior incluem conteúdos áudio e vídeo.

● Mondly

Se quiser algo leve e divertido, pode familiarizar-se com as palavras e frases básicas em checo através de jogos e questionários no Mondly.

Para mais dicas, truques e informações pormenorizadas sobre como encontrar o melhor alojamento para si, consulte:

• Como encontrar alojamento barato em Praga
• Encontrar alojamento na Cidade Velha de Praga