Språkguide för Prag: Vilket språk talar de?

Språk i Tjeckien

Tjeckiska är det officiella språket som talas i Prag. De flesta av landets invånare (96%) talar det, men det finns också grupper som talar tyska, polska och romani. Det är nära besläktat med slovakiska och liknar polska, ryska och kroatiska, är influerat av latin och tyska och anses vara bland de svåraste att lära sig.

Tjeckiska språkets historiska utveckling

Historiker tror att de grekiska bysantinska missionärsbröderna Cyril och Methodius förde det första skrivna slaviska språket till Tjeckien runt 800-talet, tre århundraden efter ankomsten av de första slaviska bosättarna i landet.

Den litterära tjeckiskan dök först upp som korta notiser eller marginalanteckningar i böcker från 1100- och 1200-talen. Ett enhetligt språk började dock växa fram först under 1400- och 1500-talen. "Príbeh o Trójské válce", eller berättelsen om det trojanska kriget, publicerades i Pilsen 1468 och anses vara den första tryckta boken på tjeckiska.

Den religiöse reformatorn Jan Hus anses ha drivit fram innovationer inom tjeckisk ortografi, vilket så småningom ledde till den tjeckiska översättningen av Bibeln. Han sägs ligga bakom användningen av diakritiska tecken, som inkluderar carons eller små krokar och spetsiga streck som förekommer på bokstäver som du hittar i skriven tjeckiska.

Tyska blev det huvudsakliga litteratur- och regeringsspråket under den österrikiska Habsburg-dynastins regeringstid i landet. Men under senare hälften av 1700-talet började tjeckiskan få ett uppsving, först inom den akademiska världen och sedan i det offentliga livet. Det blev så småningom det dominerande förvaltningsspråket när det Habsburgska imperiet föll samman 1918.

Att tala tjeckiska i Prag

Med cirka 200 000 utländska invånare I Prag kan du också höra andra språk i den tjeckiska huvudstaden. Ukrainare utgör den största utlandsgruppen, följt av slovaker, ryssar och vietnameser.

De flesta tjecker och slovaker kan förstå varandra eftersom cirka 30% av deras ordförråd är identiska. De tjeckiska och slovakiska republikerna var trots allt en nation - Tjeckoslovakien - från 1918 fram till den fredliga separationen 1993.

Flytande engelska är en mycket eftertraktad arbetsfärdighet och lokalbefolkningen i Prag har högre kunskaper i språket jämfört med andra delar av landet. Personal på flygplatsen och turistanläggningar har ganska goda kunskaper i engelska, och många företag använder engelska för att skriva instruktioner eller påminnelser. Kunskaperna bland busschaufförer och poliser är dock fortfarande bristfälliga.

Prag har språkcenter som erbjuder utländska studenter och expats anpassade tjeckiska språklektioner som ofta hålls i små grupper för att göra inlärningen snabbare och mer engagerande.

Användbara tjeckiska fraser och meningar

Ett av de bästa sätten att få bättre kontakt med lokalbefolkningen när man besöker Prag som turist är att lära sig grundläggande tjeckiska ord och fraser. Du kan börja med följande:

Praktiska frågor

• Hur står det till? Jak se máte? (Yak se ma-tey, formell)/ Jak se máš? (Yak se marsh, informell)
• Jag mår bra, och du? Jde till en ty? (Yee-deh toh ah teh)
• Talar du engelska? Mluvíš anglicky? (Mloo-vish ang-gli-skee)
• Hur mycket är det? Kolik to stojí? (Kolik till stoyee)
• När då? Když? (Geh-dish)
• Var är badrummet, tack? Kde je toaleta prosím? (Kdeh-yeh-toh-ah-le-ta pro-seem) eller Kde je záchod prosím? (Kdeh-yeh-zah-hod pro-seem)

Egen presentation

• Hej på er. Ahoj. (A-hoy)
• Bra dag. Dobry den. (Dob-ree den)
• God morgon. Dobré ráno. (Dob-reh ra-noh)
• God kväll. Dobrý večer. (Dob-ree ver-chair)
• Mitt namn är _. Jmenuji se _. (Ye-menu-yi se)
• Vi tackar för oss. Dekuji. (Geh-kweh)
• Glad eller trevlig att träffa dig. Těší mě. (Tyeh-shee myeh)
• God natt. Dobrou noc. (Dob-roo nots)

Enkelt ordförråd

• 1 Jeden (Yeh-den)
• 2 Dva (D-vah)
• 3 Tři (Träd)
• 4 Ctyři (Ch-teh-reh)
• 5 Pět (Pyet)
• 6 Sest (Shehst)
• 7 Sedm (Seh-doom)
• 8 Osm (Oh-soom)
• 9 Utveckling (Deh-vet)
• 10 Deset (Deh-set)

Användbara språkappar

Du kan också lära dig att tala grundläggande tjeckiska genom att ta lektioner via en mobilapp. Här är några populära som du kan prova:

● italki

Med italki kan du lära dig genom en onlinehandledare och du kan schemalägga tiden för din lektion. Du får också tillgång till en community med andra språkinlärare där du kan öva och ställa frågor.

● Preply

Precis som italki visar plattformen profiler för sina lärare så att du kan välja vem som ska hjälpa dig att lära dig konversationstjeckiska.

● Tjeckisk klass101

Denna podcast-liknande webbplats låter dig lära dig språket genom video- och ljudlektioner, ordlistor, flashcards och bildspel. Du får tillräckligt med inledande instruktioner på engelska för att hjälpa dig att övergå till de tjeckiska lektionerna.

● Pimsleur

Denna ljudfokuserade app använder Pimsleur-metoden som används av företag och myndigheter för språkutbildning av anställda.

● Mluvte Cesky

Mluvte Cesky riktar sig till seriösa inlärare och erbjuder nybörjare till avancerade kurser som inkluderar tester. Endast lektioner på högre nivåer innehåller ljud- och videoinnehåll och har godkänts av EU.

● Mondly

Om du vill ha något lättsamt och roligt kan du bekanta dig med grundläggande tjeckiska ord och fraser genom spel och frågesporter på Mondly.

För fler tips, tricks och detaljerad information om hur du hittar det bästa boendet för dig, kolla in:

• Hur man hittar billigt boende i Prag
• Hitta boende i Gamla stan i Prag